đẹp trai

Friendly

Le mot vietnamien "đẹp trai" se traduit en français par "beau gosse". C'est une expression utilisée pour décrire un homme qui est attirant ou qui a un bel aspect physique. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce terme :

Explication

• Définition : "Đẹp trai" signifie littéralement "beau" (đẹp) et "homme" (trai). C'est donc un compliment donné aux hommes qui sont considérés comme séduisants ou plaisants à regarder.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "đẹp trai" dans des situations informelles pour complimenter un homme. Par exemple, si tu vois un ami qui s'est bien habillé, tu peux lui dire : "Hôm nay bạn thật đẹp trai!" (Aujourd'hui, tu es vraiment beau gosse !).

Exemples

• Phrase simple : "Anh ấy rất đẹp trai." (Il est très beau gosse.)
• Dans un contexte de conversation : Si une amie parle d'un acteur qu'elle aime bien, elle pourrait dire : "Người mẫu này thật đẹp trai!" (Ce modèle est vraiment beau gosse !)

Usage avancé

• En vietnamien, "đẹp trai" peut être utilisé non seulement pour parler de l'apparence physique, mais aussi pour exprimer une certaine admiration pour le style ou la personnalité d'un homme. Par exemple, dans un contexte plus formel ou littéraire, on pourrait dire : "Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn thông minh." (Il n'est pas seulement beau gosse, il est aussi intelligent.)

Variantes du mot

• Pour les femmes : Le terme équivalent pour une femme est "đẹp" qui signifie simplement "belle". On peut aussi dire "xinh đẹp" pour une beauté plus raffinée.
• Formes dérivées : On peut rencontrer des expressions comme "đẹp" (beau/belle) ou "trai" (homme, souvent utilisé dans un contexte informel).

Différents sens

• "Đẹp trai" se concentre sur l'apparence physique, mais il est important de noter que la beauté peut être subjective et liée à la personnalité ou au charisme d'une personne.

Synonymes

• D'autres mots ou expressions qui peuvent être utilisés pour décrire un homme séduisant incluent :
  • "Hấp dẫn" (attrayant)
  • "Quyến rũ" (séduisant)

Academic

1. beau gosse